-Inspectrice La Malice ? Inspectrice La Malice ?
La Loupe nous prépare un petit jeu et elle semble bien impatiente.
-Oui, excusez-moi, détective Le Flair, j'ai un peu la tête dans les nuages.
-La tête dans les nuages ? Qu'est-ce qui lui prend, à La Loupe ?
Elle ne connaît pas cette expression ? -Je crois que si.
Mais vous ne devinez pas ?
Vous donnez votre langue au chat, Le Flair ?
-C'est vous, qui ne comprenez rien,
vous devriez jeter un oeil sur ces cartes. Vous voyez bien
que La Loupe nous montre des images étranges.
-Jeter un oeil ? Ah, vous voyez, vous vous y mettez aussi, Le Flair !
-Cette enquête va nous donner du fil à retordre.
Décidément, je ne comprends rien. -Mais voyons, c'est le jeu, Le Flair !
Il faut trouver le sens des expressions
comme "avoir un cheveu sur la langue"
ou "mettre la charrue avant les boeufs".
-Bon, si on pouvait se dépêcher, j'ai faim, je mangerais un boeuf.
-Vous avez toujours eu les yeux plus gros que le ventre, Le Flair.
-Oui, je commence à comprendre ! Vous voulez dire qu'il ne faut pas
prendre ces expressions au pied de la lettre.
-Exactement. Quand on dit qu'il pleut des cordes...
-Ca ne veut pas dire qu'il pleut réellement des cordes,
mais qu'il pleut très fort. -C'est une expression imagée.
-Bien sûr !
Comme avoir un cheveu sur la langue. C'est une image. "Si zela était vrai,
ce serait zênant pour parler". C'est donc avoir un défaut de prononciation.
-Ces expressions ont souvent des origines anciennes. Il ne faut pas
les prendre au sens propre, c'est-à-dire au sens premier des mots.
-Car on ne jette pas un oeil ou on ne donne pas réellement
sa langue au chat. Heureusement ! -On les utilise au sens figuré.
"Mettre la charrue avant les boeufs", c'est faire les choses à l'envers.
-Brillante déduction, La Malice. Vous avez les pieds, sur Terre, vous !